Со мной был случай, как у Гениса , услышавшего по радио сводку о погоде. Наша очень близкая знакомая-учительница всегда очень ясно артикулировала свою речь и я почти все понимала, но вот как-то раз нас(мужа и меня) пригласили поехать за устрицами. Ехали в большой машине другой знакомой. Мужчины сидели впереди,а мы три тетки сзади. Две закадычные подруги весело общались между собой. Я ничегошеньки не понмала, но смеялась вместе с ними, до того заразительно они хохотали. А ведь ни одного слова почти не понимала. Потом уже позже поняла, что говорили на бытовом, сленговом языке.
А книга М.Твена о Томе Сойере? Речь негра Джима? Умереть - не встать, одни согласные.