Дети, разговоры.
Feb. 4th, 2010 09:45 amЕсть такая книга у К. Чуковского о детских высказываниях "От двух до пяти"( по-моему, так называется). И у меня время от времени происходят такие разговоры.
Девочка в школе из нулевого класса спрашивает :" А, почему вы так разговориваете?"- "Как?"- "Ну, не так , как я".- "Да, потому что английский - не родной мой язык". Проходит какое -то время и таже девочка опять меня спрашивает :" А, вы откуда?"- "Из России, из Москвы. Ты знаешь, где это?" -"Нет". Объясняю- у нее глаза расширяются : я прибыла из неведомого далека.Эта девочка-американка.
Уже другая девочка меня спрашивает :" А почему ты (так воспитана) говоришь по-русски?" - "Это мой родной язык"- "Но, ты же говоришь по-английски".-" Ну, да. Я ведь в американской школе работаю."- " Я тоже из России, но так говорить по-английски не могу". - "Еще научишься". Девочка русскоговорящая. Их обеих смутил мой внешний вид.
Мальчик говорит мне :" Mrs. Tamara! I'm very smart!" - " Yes, you are!"
Девочка: "Я сегодня , как открытая баночка".-"??"- "Мама мне говорит: глупая, глупая"- "Да, нет. Вовсе ты- не глупая, просто не внимательная".
Едем с внуком в машине, на крутом повороте говорю : "Ой, я увалилась !" -" Вместе с юЕм?" Он тогда не говорил букву Р. И, у нас есть знакомый по фамилии Юй.
После годичного перерыва прихожу в шолу , где работала раньше. Встречаю ребят, разговариваю с ними. Одна девчужка мне говорит ;" А, ангийский у вас гораздо лучше стал."- " Ну, спасибо!"
Вот так и беседуем.
Девочка в школе из нулевого класса спрашивает :" А, почему вы так разговориваете?"- "Как?"- "Ну, не так , как я".- "Да, потому что английский - не родной мой язык". Проходит какое -то время и таже девочка опять меня спрашивает :" А, вы откуда?"- "Из России, из Москвы. Ты знаешь, где это?" -"Нет". Объясняю- у нее глаза расширяются : я прибыла из неведомого далека.Эта девочка-американка.
Уже другая девочка меня спрашивает :" А почему ты (так воспитана) говоришь по-русски?" - "Это мой родной язык"- "Но, ты же говоришь по-английски".-" Ну, да. Я ведь в американской школе работаю."- " Я тоже из России, но так говорить по-английски не могу". - "Еще научишься". Девочка русскоговорящая. Их обеих смутил мой внешний вид.
Мальчик говорит мне :" Mrs. Tamara! I'm very smart!" - " Yes, you are!"
Девочка: "Я сегодня , как открытая баночка".-"??"- "Мама мне говорит: глупая, глупая"- "Да, нет. Вовсе ты- не глупая, просто не внимательная".
Едем с внуком в машине, на крутом повороте говорю : "Ой, я увалилась !" -" Вместе с юЕм?" Он тогда не говорил букву Р. И, у нас есть знакомый по фамилии Юй.
После годичного перерыва прихожу в шолу , где работала раньше. Встречаю ребят, разговариваю с ними. Одна девчужка мне говорит ;" А, ангийский у вас гораздо лучше стал."- " Ну, спасибо!"
Вот так и беседуем.