:)) Кстати, перевод -- из Фрейда -- не вполне, думается, отшлифован; возможно тут двоякое понимание. Такое вот: "Прежде чем прийти к выводу, что у вас была ЗАВЫШЕННАЯ самооценка -- и поспешить впасть в депрессию, убедитесь..." И такое: "Чтобы не заподозрить, что у вас заниженная самооценка -- и впасть оттого в депрессию, убедитесь..." Вероятнее всего, второе всё-таки подразумевал он; вряд ли, будучи врачом, стал бы он советовать заниматься самодиагностикой и, тем более, впадать в депрессию -- от чего бы то ни было.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-09 03:38 pm (UTC)Кстати, перевод -- из Фрейда -- не вполне, думается, отшлифован; возможно тут двоякое понимание.
Такое вот:
"Прежде чем прийти к выводу, что у вас была ЗАВЫШЕННАЯ самооценка -- и поспешить впасть в депрессию, убедитесь..."
И такое:
"Чтобы не заподозрить, что у вас заниженная самооценка -- и впасть оттого в депрессию, убедитесь..."
Вероятнее всего, второе всё-таки подразумевал он; вряд ли, будучи врачом, стал бы он советовать заниматься самодиагностикой и, тем более, впадать в депрессию -- от чего бы то ни было.