Я схожу с ума?
Sep. 10th, 2012 07:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babatomaЯ перестала понимать то, что написано, ну как-будто бы на русском языке.
юзать-
лайкать- звучит как лакать
отельеры- ???
сьюты-????
фрики и фэйки с лузэрами - от них тоже радости мало.
Наверное, поэтому некоторые утверждают ,что знают иностранный совсем даже ничего.
А тут еще и птичий язык вместе с блатными словами. Непередоваемый аромат письменной речи ,как будто-бы русского языка(
Недавно наткнулась на перевод слова puke -пукать. А на самом деле переводится - блевать. ПИшу автору с поправками, она отвечает , что не нашла этого слова в словаре , поэтому и написала то, что послышалось. А если бы она увидела слово Purdy? Как бы она его перевела.? А это всего-насего название небольшого населенного пункта.
юзать-
лайкать- звучит как лакать
отельеры- ???
сьюты-????
фрики и фэйки с лузэрами - от них тоже радости мало.
Наверное, поэтому некоторые утверждают ,что знают иностранный совсем даже ничего.
А тут еще и птичий язык вместе с блатными словами. Непередоваемый аромат письменной речи ,как будто-бы русского языка(
Недавно наткнулась на перевод слова puke -пукать. А на самом деле переводится - блевать. ПИшу автору с поправками, она отвечает , что не нашла этого слова в словаре , поэтому и написала то, что послышалось. А если бы она увидела слово Purdy? Как бы она его перевела.? А это всего-насего название небольшого населенного пункта.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ЧÑо ÑÑим Ñ Ð¾Ñел ÑказаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑ?
Date: 2012-09-11 03:23 am (UTC)"ÐÑоигÑал ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÑÑоÑек в каÑÑÑ Ñ,
ХоÑÑ Ð´Ð¾Ñоже бÑл ÑÑÑи ÑÑблей.
Ðаже здеÑÑ Ð½Ðµ видаÑÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑаÑÑливого ФÐРТУ
Ðз-за гÑÑÑÑи по даме ÑеÑвей."
Re: ЧÑо ÑÑим Ñ Ð¾Ñел ÑказаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑ
Date: 2012-09-11 10:35 pm (UTC)Ðо Ñ Ð®.ÐлеÑковÑкого еÑÑÑ Ð¸ Ñакое:
"Ð ÑвоеобÑазном поÑледнем Ñлове ÑÑаÑÑковÑй Ñнова кÑайне Ñниженно попÑоÑил ÑмилоÑÑивиÑÑÑÑ Ð¸ налиÑÑ ÐµÐ¼Ñ, не дожидаÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо Ñезкого ÐСÐ.
-ÐпоÑледÑÑвии Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ñл, ÑÑо он коÑÑекÑно гÑозил злоÑпоÑÑебиÑÑ Ñвоим ÑлÑжебнÑм положением."
ЦиÑаÑа из книги Ю. ÐлеÑковÑкого
ÐаÑÑÑелÑ, кенгÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑÑ.
Re: ЧÑо ÑÑим Ñ Ð¾Ñел ÑказаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑ
Date: 2012-09-11 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 03:20 pm (UTC)Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑаÑÑ Ð² поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
http://annwein.livejournal.com/1354033.html?thread=20374065#t20374065
и Ð²Ð¾Ñ ÑÑо Ñоже пÑо ÑÑо
http://annwein.livejournal.com/1372330.html
no subject
Date: 2012-09-11 08:42 am (UTC)ÑÑо,дÑмаÑ, оÑганизм мой ÑопÑоÑивлÑеÑÑÑÑ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ñил)
пÑавда, в поддеÑÐ¶ÐºÑ "ÑÑика" вÑÑÑÑплÑ- вÑе же, некоÑоÑÑе Ñлова изнаÑалÑно пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¸Ð· дÑÑгого ÑзÑка, оÑганиÑнее ÑмоÑÑÑÑÑÑ Ð² Ð¸Ñ ÑÑанÑкÑипÑии)
no subject
Date: 2012-09-11 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-12 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-13 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-29 11:51 pm (UTC)