Старое новое кино.

[babatoma]

Очень хотела показать что-нибудь из российских фильмов.Оказалось, что не все так просто, сложно найти фильм, снятый в России и с субтитрами на английском. Нашелся этот фильм.
"Утомленные солнцем". Фильм трагичный, захватывающий сюжет и прекрасный актерский ансамбль. Конечно, тутошним молодым сложно понять, что происходило в СССР, что же случилось со всей семьей, показанной в фильме, в конце концов.
У меня нет никаких критических замечаний в адрес Н.Михалкова, как создателя этго фильма.
Попросила ребят написать о своих впечатлениях на русском языке.
Из всех работ я выбрала вот эту. Доника из Албании.
Версия на русском.

и ее же работа на английском.


По-моему, девочка все правильно поняла.

Comments

[fast-squirrel.livejournal.com]

мой преподаватель английского прислал ссылку на муььтфильм Чебурашка с английскии субтитрами

[tomapol.livejournal.com]

А у нас пара ребят захотели посмотреть "Ну погоди!". Мой знакомый, который формально числится учителем и я решили, что это слишком просто.

[fast-squirrel.livejournal.com]

девочка все прекрасно уловила!

[classik24.livejournal.com]

Она просто тупо в гугле что-ли перевод на русский сделала? Особенно этот InCharge выдает.

[tomapol.livejournal.com]

Дело не в этом переводе, а в том, что она уловила смысл фильма и на своем языке смогла это выразить. Ну кто-нибудь понес наказание за все эти зверства?
Ребята русскоговорящие вообще написали по два предложения, для них этот фильм оказался совершенно бессмысленным.А во время эпизода в машине, когда избивают Котова, они просто смеялсиь.

[alknew.livejournal.com]

наверно это не самый лучший фильм для детского восприятия )

[tomapol.livejournal.com]

Вы знаете, Алексей, я была удивлена, когда мне стали задавать вопросы о том времени, ну очень грамотные вопросы.Один парнишка стал спрашивать разницу между большевиками и коммунистами. Они все поняли про страх, особенно их впечатлило два эпизода: портрет сталина, и плач Котова.