Вести от судмедэксперта.

[babatoma]

"В своем объяснении на имя начальника полиции Саидов указал, что при похищении его дочери он сам и его жена были убиты, но заключением судмедэксперта это не подтвердилось."


"При этом в морг направляется труп неизвестного гражданина, при опросе которого выяснено, что фамилия его Жаров и он был обнаружен в кабине автомобиля в сидячем положении".

"В судмедэкспертизу направляется труп Полынина для установления факта смерти. При наружном осмотре факт смерти не установлен."

Из протокола осмотра.
"Со столба и проволоки изъяты кусочки белой нитки красного цвета."

Comments

[alknew.livejournal.com]

корявый язык... "из школьных сочинений" читать все-таки приятнее

[tomapol.livejournal.com]

Ну такие документы не для широкого чтения. И по ним ведутся расследования)

[oleg-alexandr.livejournal.com]

Ско-олько угодно такого в любых служебных документах можно найти!:))
Иногда кажется, что у авторов просто нет времени перечесть написанное)

[tomapol.livejournal.com]

Это -да. Вы, должно быть встречали и при переводах. Такой же stiff language и мне попадался.

[oleg-alexandr.livejournal.com]

Сколько угодно!:)
Вообще, ошибки и недостатки переводов -- очень обширная тема; об этом даже целые книги пишут.