???

[babatoma]

– На самом деле, все образы у нас собирательные. Есть похожие черты. Но это не вербатим, не докудрама, не мокьюментари. Это художественные образы.

П.С.Из интервью актрисы Вилковой. Как это можно перевести на русский язык?

Comments

[oleg-alexandr.livejournal.com]

Что-то и нет желания приниматься расшифровывать эту белиберду..))
"Смешение французского с нижегородским" = такое действительно в обиходе у многих:).

[tomapol.livejournal.com]

Эта актриса будет оживлять в кино( реж. ВМирзоев) известную Катю Муму.

[alknew.livejournal.com]

воспользовалась, видимо, жаргонизмами.
"не вербатим, не докудрама, не мокьюментари" (не дословно, даже не псевдодокументально, и даже не пародийно)подчёркивает что всё далеко от конкретной действительности, но предложение можно выкинуть, смысл не пропадёт )
Однако, наличие этих слов кого-нибудь может подвигнуть на поиск их значения ))

[tomapol.livejournal.com]

Такое я отношу к дислекции , предпочитаю лапидарность.