(no subject)

[babatoma]

"билингвам освоить новый язык проще, чем тем, кто говорит только на одном языке."
Это, так сказать, результат научного исследования. Должна признать, что английский мой не такой совершенный, как русский, но все-таки общаюсь везде без толмача. Особенно приятно осозновать, что не нужен переводчик на встречах с врачами и в автомастерских (правда, случаются смешные непонятки). Но вот выучить еще какой-нибудь язык, думаю, будет весьма сложно. Очень нравится французский язык, помню муж ровно два часа( когда мы были в пробке) учил простойшей фразе, утомился и безнадежно махнул рукой:))
Пы.сы. Может внук поможет с немецким:)

Comments

[juan_gandhi]

duolingo на телефоне очень помогает.

[babatoma]

Сейчас вроде и не особенно важно. А телефон у меня простой, с кнопочками.

[ratomira]

Тут скорее действует правило: "Каждый новый язык быстрее учится, чем предыдущие".

[babatoma]

Возможно. В моем же случае язык приобретается в силу необходимости.

[olindom]

Да, ладно! Мне французский вообще с лету пошел! Он на русский вообще похож. Все думаю взяться снова.

[babatoma]

Завидую. Ладно- не ладно, а я не в состоянии произнести простенькую фразу. Немецкий смогла бы осилить.

[olindom]

Так, вперёд и с песней!!!

[oleg_alexandrovich]

Юрий Лотман (он, если не ошибаюсь) пояснил однажды, в чём был смысл обязательности преподавания в дореволюционных российских гимназиях латинского языка: человек, овладевший этим язык в юном возрасте, писал он, впоследствии любые иностранные языки осваивает без большого труда, даже самостоятельно.

[olindom]

На латыни основаны итальянский, испанский, французский и английский. Всегда и везде можно найти корни, дающие тебе смысл слова.

[oleg_alexandrovich]

Совершенно с Вами в том согласен.
Плюс ещё, наверное, приобретенные смолоду навыки в овладении первым "неродным" наречием помогали в немалой степени овладевать и какими-то совсем уж экзотичными языками.

[olindom]

Ой! Я как вспомню английский из средней школы... Скорее, у меня есть способности к языкам.

[oleg_alexandrovich]

Ну, что касается школ, то здесь, наверное, много чего от программ зависит и зависело.
Да и от преподавателей: были, конечно, и встречаются еще порой среди них незаурядные личности, что не боятся включать элементы истинного творчества в свою работу; но таковых не много..

[babatoma]

Эх, знать бы раньше:)

[oleg_alexandrovich]

Но учиться никогда не поздно, говорят:)