Анализ басни.

[babatoma]

http://

Comments

[oleg_alexandrovich]

Кстати сказать, у Лафонтена в его басне "Цикада и Муравей" -- с которой Крылов сделал своё переложение, -- "Муравей" -- не "мужчина", а "дама", "Муравьиха"

Мне думается, с учетом такого обстоятельства, эта басня способна обрести некоторые иные оттенки в её восприятии..)
https://www.youtube.com/watch?v=0qZi4VQapjE

[olindom]

А как у Эзопа? У него же все исходники...

[oleg_alexandrovich]

У Эзопа "Муравей"; но, насколько известно, образцом для переводов Крылову -- уже опосредованно от античной литературы -- служили басни Лафонтена; был ли он знаком с греческим вариантом, не знаю.

И, как мне кажется, у Лафонтена -- где стрекоза/цикада приходит проситься "на постой" не к другу, а к подружке -- "интереснЕй" всё-таки как-то получилось:))

[olindom]

Да! Все сразу окрашивается интересно...

[oleg_alexandrovich]

Француз... Он бы впустил, скорей всего!))

Правда, во французском "муравей" - "la fourmi" женского, и никакого другого рода; однако если бы сильно захотел он следовать в точности античному варианту, мог бы и исхитриться, заменить "муравья" "термитом", скажем; или другим каким насекомым, мужского рода в своем языке..

[babatoma]

:)Я так поняла, что мультик для малышни. Ну, они-то не оставят в беде певунью(певца).

[oleg_alexandrovich]

Певунья она, Цикада; ну, и Муравьиха, рачительная и запасливая хозяйка.)

[utochka_dw]

Прелесть! )

[juan_gandhi]

Вот, бывают же хорошие люди.

[12_natali]

ага, о цене людей искусства для обывателя:)) "мажет картинки", а ты его корми!