Разговор.

[babatoma]

Рассказываю давнишней приятельнице(знакомы более 56 лет), как я тут на машине лихачу.
-- А права-то у тебя есть?- спрашивает она.
-- Да уж 26 лет .
-- А ты говорила, что ты никак не можешь сдать на права.
--Что-то я такого не помню.
Еще немного поговорили и после разговора я вспомнила. Лет 13 назад  мы встретились на Канарах, чтобы отметить юбилей нашего общего друга, и тогда же я рассказывал, как сдавала  свой первый экзамен езды на машине , я НИКАК не могла понять, чего от меня требует экзаменатор. Он многажды просил показать handbrake. Меня уже стало трясти, ну не знала я что это такое!  Я все перетрогала в машине, все не то и когда я в отчаянии дернула за этот самый ручной тормоз, мужик вздохнул и оправил меня доучиваться. Дома я объявила реприманд Сан Санычу-пошто не сказал, как там все называется. Через неделю я благополучно сдала на права, только вот параллельную парковку до сих пор могу сделать только в чистом поле и чтобы никого рядом не было. Было это в 1994 году.
Моя приятельница запомнила слово НИКАК и что-то связанное с ездой на машине и унее сложилась ясная картинка: бедная Тома уже два десятка лет никак не сдаст на права.
Тему шерстяного кардигана, увиденного  мной в Ирландии, но купленного в Costco за половинную цену и импортированного из той же Ирландии обсуждать я не рискнула.
И напоследок она меня спросила,
-- В Россию не будете возвращаться?
-- Ни-ни!
--А что так. Вы же так хорошо жили, у вас было все.
Эту тему я тоже обсуждать не стала.

Comments

[chuka_lis]

избирательная память у людей, что поделать...

[ratomira]

Это у Вас именно проблемы с переводом термина были или Вы реально не знали, где ручной тормоз?

[babatoma]

Не знала перевода.

[ratomira]

Так это ж элементарно: hand - это рука, а brake - это тормоз. Вы ж английский учили перед эмиграцией?

[juan_gandhi]

Так их, так их! Раньше надо было английский учить!

(Не забуду, как я, в СССР, года два искал в словарях услышанное слово "teashirt")

[babatoma]

:))

[klebestr]

А еще же есть и hand breake! Тут голова кругом пойдет на экзамене.

[babatoma]

В одном довольно богатом доме, куда я ездила убирать, тамошняя экономка написала мне перечень заданий и среди прочего было слово-sweep-. Обычно я брала с собой словарь, а тут забыла. Читаю и догадываюсь, что-то простое я должна сделать с полом, но, с другой стороны, просто подмести было бы слишком легко и я стала паркет полировать, у экономки глаза на лоб:
- А что это ты делаешь?
- Да я всегда так делаю,-небрежно ответила я.
Дома я посмотрела словарь и изругала себя распоследними словами, а в следующий раз меня ждала новая емкость с полировкой:)

[klebestr]

)))

[babatoma]

Не было сознательной эмиграции, была попытка изменить жизнь. И у нас получилось. До приезда в США машина для меня была только объектом мытья и что там как называется меня мало интересовало. Английский у меня был"со словарем" да и возраст был почти пенсионный. Все мои достижения случились позже.

[ratomira]

Тогда Вы молодец!

[babatoma]

Спасибо! Я старалась:)

[chuka_lis]

что-то из этой серии (ложных воспоминаний)
https://alev-biz.livejournal.com/4202523.html

[juan_gandhi]

О! А есть такой эффект - покурив, смотреть кино. Во-первых, 3d получается, а во-вторых дежавю. Кажется - а, я знаю, что дальше - и показывают, как я и знал. Проверяется так: останавливаешь фильм и спрашиваешь себя, что дальше. И не знаешь. Все иллюзия.

[chuka_lis]

оказывается)

[12_natali]

жили-были....
если она еще в РФ, то как живет?:) или с широко закрытыми глазами?

[babatoma]

Именно во время той встречи на Канарах она сказала замечательную фразу- Мы хотим, чтобы путин был навсегда!
А я тогда еще посмеялась и, как оказалось,напрасно.

[12_natali]

может, у неё родня в партаппарате и она про какой-то там "народ" ничего не слыхала:)

мне как-то дочка партийца из КГБ впаривала про прекрасную жизнь в СССР! ну, да, что такое очередь за кусочком масла, ей неведомо(((

[babatoma]

Она жила в Химках с мамой, училась с моим мужем в одном классе. Обычная девочка, мы с мужем познакомили ее с нашим бывшим другом из Волгограда.
И вот ее-то муж каким-то образом приблизился к администрации Д. Медведева и с тех пор эта пара- большие поклонники теперешней власти в России.
А был-то симпатичным парнем вместе с мужем ФИЗТЕХ закончили, защищались, а вот поди ж ты...

[12_natali]

вот! симптоматично, запахло деньгами, а это быстро отшибло все остальные "запахи" и нюансы:)

[babatoma]

Именно так и случилось, запах денег и радость холуя прислужить барину.
Видео, где наш приятель обещает рай в Крыму.
https://www.youtube.com/watch?v=UK4GY8bNupw

А в молодости был таким приятным парнем.

[12_natali]

там в комментах - Сказочник))) да уж, сколько таких бла-бла люди наслушались!

[klebestr]

Так бывает, когда редко общаешься. И еще память... Я, например, очень хорошо помню, что было 30-40 лет назад, а что 5 лет назад было, вспоминаю с большим трудом.

[babatoma]

Фотографии помогают освежить память:)

[juan_gandhi]

А забавные вещи у людей в головах. Так вот и не догадаешься.

[notabler]

Сестра моя по параллельной парковке! Я сдавала на права в лихие 90е на всякий случай, просто завелись лишние денежки и решила пополнить свой кошелек скиллзов. Теорию сдала легко, так как работала там на экзамене переводчицей с литовского, никто больше тогда его не знал, заполняла документы для экзаменаторов. А потом было практическое вождение - по городку с прямыми широкими улицами без единого светофора проехала пару километров, затормозила рядом со школой, и экзаменатор пожал руку и поздравил со сдачей. Ни парковок, ни заезда на эстакаду, в гараж или чего там еще не надо было тогда сдавать, но эту лафу быстро закрыли, правила сдачи поменяли. А права-то одинаковые. Права я получила, а на машину уже не хватило и не хватало до Англии, через 13 лет только купила первую, взяла 5 уроков, чтобы получить навык вождения по неправильной стороне. Но парковаться меня уже только муж учил потом. Задним ходом я паркуюсь хорошо уже, но параллельную даже не пытаюсь осваивать, жду развития техники, когда она будет парковаться сама

[babatoma]

Нас таких сесtер, думаю, немало:)

[12_natali]

дочка с первого раза сдала на права, а вот другой близкий родственник, вполне себе умный парень, только с третьего и с....мздой:) может, еще и от инструктора зависит.

[babatoma]

У нас, упаси бог, никаких мзд(?), сразу в суд направят.
За дочку не волнуетесь?

[12_natali]

О, хорошо у вас с этим! всем бы так.

Дочка водит лучше мужа, ну, и она очень такая... собранная, ответственная, не то, что я - меня за руль нельзя, мигом начала бы что-то нарушать, с ветерком....:)

[babatoma]

Вам на исправление надо бы сюда приехать, после парочки раз посещений суда( все через суд), стали бы ездить очень аккуратно:))

[12_natali]

боюсь, всё кончилось бы хуже - побитой машиной. я еще и рассеянная, стоит задуматься о...."мировых проблемах"....:)
дамочек, с мировыми проблемами в голове, за руль пускать низзя.

но всё к лучшему, только мы собрались покупать машину, как на дачу маршрутку пустили, а в городе проще на метро, минуя пробки.

[grigoriyz]

Как мне всё это знакомо!:))