Перевод от Google.
Sep. 28th, 2021 11:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babatomaПодошло время везти Джека на стрижку. Надо было позвонить в парикмахерскую и уточнить время. Пока искала, наткнулась на отзывы, прочитала вот это и увидела название породы, которую, как мне казалось, я не знала и решила проверить перевод целиком на Гугле.
Перевод от Гугла сразу же под отзывовм владельца собаки.
I won’t be bringing my springer spaniel back here. He’s long haired, and had a few small mats near his rear end, which I asked them to just cut off if they couldn’t be brushed out. The groomer insisted she’d have to just do a “#10” trim on his butt, legs, feet, and ears. I’ve never heard of this scale before, but it’s a close shave, which would have ruined his appearance for many months. She just didn’t want to bother with a thorough brush out. Also, no friendly response to my dog at all; he usually gets warm and loving welcome at dog spas.
Я не верну сюда своего спрингер-спаниеля. У него длинные волосы, и у него на заднем конце было несколько маленьких циновок, которые я попросил их просто отрезать, если их нельзя причесать. Грумер настаивал на том, что ей нужно просто подстричь его ягодицы, ступни и уши «№10». Я никогда раньше не слышал об этой чешуе, но это грубое бритье, которое испортило бы его внешний вид на многие месяцы. Она просто не хотела возиться с тщательной чисткой. И вообще никакого дружеского ответа моей собаке; его обычно тепло и с любовью принимают на собачьих курортах.
Перевод от Гугла сразу же под отзывовм владельца собаки.
I won’t be bringing my springer spaniel back here. He’s long haired, and had a few small mats near his rear end, which I asked them to just cut off if they couldn’t be brushed out. The groomer insisted she’d have to just do a “#10” trim on his butt, legs, feet, and ears. I’ve never heard of this scale before, but it’s a close shave, which would have ruined his appearance for many months. She just didn’t want to bother with a thorough brush out. Also, no friendly response to my dog at all; he usually gets warm and loving welcome at dog spas.
Я не верну сюда своего спрингер-спаниеля. У него длинные волосы, и у него на заднем конце было несколько маленьких циновок, которые я попросил их просто отрезать, если их нельзя причесать. Грумер настаивал на том, что ей нужно просто подстричь его ягодицы, ступни и уши «№10». Я никогда раньше не слышал об этой чешуе, но это грубое бритье, которое испортило бы его внешний вид на многие месяцы. Она просто не хотела возиться с тщательной чисткой. И вообще никакого дружеского ответа моей собаке; его обычно тепло и с любовью принимают на собачьих курортах.
