Журнал неисправимой оптимистки

Звоню мужу с работы, и в разговоре упоминаю слово "госпиталь".Недалеко стоит моя напарница по работе. Заканчиваю разговор. Она подходит и делает скорбное лицо." У тебя дочь в больнице?"-спрашивает."????????"-"У меня нет дочери, только невестка".-"О, я сожалею, что она в больнице".
"Да ничего особенного"-промямлила я.
Она-американка и не знает ни одного слова по-русски. Мы с мужем говорили по-русски. Что ей почудилось? Не знаю.Я не стала эту тему развивать. Человек мне посочуствовал:)